1
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Джон Дерек Уорбойс,
Я арестовываю тебя по подозрению

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,719
из шести пунктов обвинения в сексуальном насилии
между 2005 и 2008 годами.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,679
Они не будут спрашивать тебя...
давать показания.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,759
Я хотел выглядеть ублюдком
в глазу

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,599
и расскажи всем
что он сделал со мной.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,039
Я хотел получить свой шанс в суде.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,759
Мистер Уорбойс вручил вам стакан.
чего-то игристого.

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,839
И ты тоже это выпил.
Потому что он заставил меня это сделать.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,559
Он как профессиональный мошенник.

10
00:00:40,560 --> 00:00:44,799
Вы продолжаете составлять
значительный риск серьезного вреда.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,519
поэтому я отказываюсь от вас

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
минимальный срок лишения свободы
восьми лет.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,839
Я-мне сказали
что Королевская прокуратура

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,959
рассмотрел все доказательства.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,399
Нет, я могу вам сказать, что CPS

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
не рассмотрел доказательства
в вашем случае.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
Они солгали мне.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,559
Почему она не подала сигнал, Дэйв?

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,839
Кажется, это никогда не было записано
как преступление.

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,159
Это было зарегистрировано только
как инцидент, связанный с преступлением.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,359
Знаешь, я изучал
подача жалобы

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,239
против полиции
за то, как они относились к нам.

23
00:01:11,240 --> 00:01:15,279
Итак, вы спрашиваете,
хочу ли я подать в суд на полицию вместе с тобой?

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,199
Мой совет - продолжать это
согласно Закону о правах человека.

25
00:01:18,200 --> 00:01:21,399
Единственная проблема в том, что
это никогда не делалось раньше.

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,479
Восемь лет меня немного напугали.
Да, он не выходит.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,639
Спустя восемь лет,
он мог подать заявление об условно-досрочном освобождении.

28
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
Для этого он сначала
должен признаться в том, что он сделал.

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Итак, вот где вы будете работать.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,799
Все,
это Кэрри Саймондс,

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,439
который сегодня присоединяется к команде по связям с общественностью.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,799
Привет. Привет.
Привет.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,479
О, это вообще-то Саймондс.
Ой, извини.

34
00:01:51,480 --> 00:01:54,159
А это Черри,
твой новый сосед.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,479
Привет.
Привет.

36
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
Я оставлю тебя наедине.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
КЭРРИ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО

38
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
Кэрри? Извини.
Ага.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
надеюсь, ты не против
я поднимаю этот вопрос,

40
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
но... разве ты не та девушка, которая была
жертва того черного таксиста?

41
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
Насильник.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,079
Ох, э... не уверен насчет "жертвы",

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,160
но, эм, да,
Я дал несколько интервью на эту тему.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,799
Я понимаю многих женщин
вышел вперед после этого,

45
00:02:35,800 --> 00:02:41,000
но... ты вроде как поставил себя
сейчас там как "та" девушка.

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,759
Э, ну, я...

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,479
Я многому научился из этого опыта,

48
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
о том, как, знаешь,
СМИ работают, так что...

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
...надеюсь, теперь я стал немного сообразительнее.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА

51
00:03:11,360 --> 00:03:14,519
Итак, я распечатал вам обоим документ

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
из всех материалов
мы получили от Met.

53
00:03:16,760 --> 00:03:18,759
И, как было предсказано,
они были сильно разозлены

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,359
при необходимости передать его,

55
00:03:20,360 --> 00:03:22,799
и они даже сказали
что у них не было желания,

56
00:03:22,800 --> 00:03:26,519
в нынешнем финансовом климате,
«тратить непропорциональные суммы

57
00:03:26,520 --> 00:03:29,759
«защита иска
это было на много лет устаревшим

58
00:03:29,760 --> 00:03:33,799
"и по закону
не имел никаких перспектив на успех».

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,079
Ну, они могут трахаться прямо сейчас.
ЛАЙЛА ХИМЕЕТ

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Не мог бы это сказать
сам лучше.

61
00:03:38,320 --> 00:03:42,919
Хорошо, как и было предсказано,
расследования МГЭИК

62
00:03:42,920 --> 00:03:45,839
в обоих ваших случаях найдите
жалобы не обоснованы,

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,879
и самое серьезное дисциплинарное наказание
действие, которое они рекомендовали

64
00:03:48,880 --> 00:03:51,799
было... несколько письменных предупреждений.

65
00:03:51,800 --> 00:03:57,040
А как насчет того, чтобы сказать мне, что CPS
рассмотрел мое дело, хотя этого не произошло?

66
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
«Настоящая ошибка».

67
00:04:01,000 --> 00:04:05,239
ОК, а как насчет того, чтобы не говорить мне?
что они нашли наркотики

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,559
что он вводил мне успокоительное
в моей крови?

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,679
Они действительно находят это
во многом обосновано,

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,919
но они... они хотят отметить
что следователь

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,159
в то время было, эм...
«большая нагрузка».

72
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
Что?

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,559
Теперь мы знаем, что они не искали

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,359
Дом Уорбоев
когда его впервые арестовали.

75
00:04:21,360 --> 00:04:22,399
Мне сказали, что они сделали

76
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
и что они не нашли
ничего компрометирующего.

77
00:04:25,600 --> 00:04:28,399
Но, на самом деле,
самое невероятное открытие

78
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
это кадры с камер видеонаблюдения
о том, как ты покинул клуб той ночью.

79
00:04:32,800 --> 00:04:33,839
ЛАЙЛА ВЫДЫХАЕТ

80
00:04:33,840 --> 00:04:37,119
Они сказали, что не было никакого знака
меня на кадрах.

81
00:04:37,120 --> 00:04:39,559
Это потому, что они искали
не в ту ночь -

82
00:04:39,560 --> 00:04:42,159
27-го, а не 26-го.

83
00:04:42,160 --> 00:04:43,719
Если бы у них была правильная дата,

84
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
они бы увидели
что ты вышел из клуба в 2 часа ночи,

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,399
и они бы знали
что Уорбойс лгал

86
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
когда он сказал
он забрал тебя в 3:50.

87
00:04:50,560 --> 00:04:52,959
Первоначальное расследование
даже не анализировал

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,759
данные вашего мобильного телефона,
что бы подтвердило

89
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
когда ты сел в его такси
и куда он тебя взял.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Это как шутка.

91
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Я предполагаю, что это не получит
мне что-нибудь смешнее?

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,839
Нет. Почти все обвинения в
ваше дело, мол, не доказано.

93
00:05:07,840 --> 00:05:10,799
Ты говоришь, что ты не был
поверил - не доказано.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,879
Мне сказали не показывать эмоций
в твоем интервью...

95
00:05:12,880 --> 00:05:15,719
Ну, DC Стивенс даже отрицает
когда-нибудь говорил это тебе,

96
00:05:15,720 --> 00:05:17,799
так что ваше слово против его.

97
00:05:17,800 --> 00:05:21,199
Единственная уступка заключается в том, что
они согласны, что парень, живущий

98
00:05:21,200 --> 00:05:24,880
в твоей старой квартире, Билли Хоутон,
должен был пройти собеседование.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,279
И в завершение всего этого,
они опубликовали заявление

100
00:05:28,280 --> 00:05:31,639
говорят, что они улучшились
обучение и измененные процедуры

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,519
чтобы ничего из этого
когда-нибудь повторится.

102
00:05:34,520 --> 00:05:36,439
Это то, что они всегда делают.

103
00:05:36,440 --> 00:05:38,799
Итак... что нам делать?

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,959
Потому что, честно говоря, это всего лишь
делая меня еще более решительным.

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,199
Да, то же самое.

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,039
Нам нужен кто-то, кто собирается
возьми это на себя в суде.

107
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
И у меня есть кое-кто на примете.

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
Действительно лучший адвокат.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
Я встретил этого... парня.

110
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Расскажи мне больше.

111
00:05:59,280 --> 00:06:03,719
Это было заранее спланировано.
Эм, моя мама настояла на этом.

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
Знаешь, я вообще-то думаю, что она бы
выгнали меня на улицу

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,559
если бы я не согласился на это.

114
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
Как его зовут? Какой он?
Он...

115
00:06:13,120 --> 00:06:15,359
...на самом деле довольно мило.

116
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Архам.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,639
Знаешь, хороший мусульманский мальчик.

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,119
Он носил кремовые брюки чинос.

119
00:06:22,120 --> 00:06:23,840
Хорошо выглядит?

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Неплохо.

121
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Ты увидишь его снова?

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Не знаю.

123
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Я просто продолжаю думать...

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
...какой смысл?

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,959
Я даже не сказал своей семье
о том, что со мной произошло.

126
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Я конечно...

127
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
Я не мог ему сказать.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
Это как...

129
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Я чувствую себя...

130
00:07:00,040 --> 00:07:01,880
Мне кажется, что я никому не нужен...

131
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
...если бы они знали.

132
00:07:06,320 --> 00:07:08,800
Знаешь, в какой-то момент ты
придется об этом поговорить...

133
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
...и не только со мной.

134
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
Знаешь, я пробовал это с Гэвом
сначала,

135
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
держать все это в секрете, беспокоиться
о том, что он подумает обо мне.

136
00:07:20,280 --> 00:07:21,320
Это утомительно.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
Знаешь, я больше не мог этого делать.

138
00:07:26,080 --> 00:07:28,439
Я понял, что мне нужно смириться
с тем, что случилось со мной,

139
00:07:28,440 --> 00:07:31,199
и поэтому я подумал,
«Черт возьми, я тебе скажу,

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
«Хотишь ты это услышать или нет,
ради меня».

141
00:07:34,760 --> 00:07:37,879
Мм.
Гэв не идеален.

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,000
Конечно, он бы сказал, что со мной непросто
жить с любым из них, но...

143
00:07:42,800 --> 00:07:47,960
Но, честно говоря, поскольку я сказал ему,
он был только поддержкой.

144
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Так что... возможно, подарите кремовые брюки чинос.
шанс.

145
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Ага.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,919
Видите ли, проблема у меня есть

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
с этой программой
ты говоришь о

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,479
мне придется сказать правду.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,759
Я не могу просто сидеть здесь
и говорю вам ложь, сэр.

150
00:08:07,760 --> 00:08:10,359
Последнее, что
мы хотели бы участвовать в программе лечения

151
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
это для тебя ложь.

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,759
Нет, это... просто это не во мне.

153
00:08:15,760 --> 00:08:18,079
Итак, почему бы нам не начать
когда ты говоришь об обидах

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,439
за что вас осудили?

155
00:08:19,440 --> 00:08:21,839
Ну, в этом и проблема,
потому что я ничего не сделал.

156
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Я невиновный человек.

157
00:08:25,240 --> 00:08:26,679
И это ваша позиция?

158
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Что касается меня,
любые встречи были по обоюдному согласию.

159
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Это было все
просто немного безобидного развлечения.

160
00:08:32,880 --> 00:08:34,039
А что насчет того, чтобы накачать их наркотиками?

161
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
Ну, я имею в виду, это...
это полная чушь.

162
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
Видишь, меня здесь не должно быть,
и это правда.

163
00:08:44,960 --> 00:08:47,199
Я отмечаю, что тебя больше нет
называй себя Джоном Уорбойсом.

164
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Теперь вы называете себя Джоном Рэдфордом.
Почему это?

165
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
Это очень просто.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
Название "Уорбойз" - это грязь, не так ли?

167
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
Из-за того, что сказали эти женщины
обо мне,

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,639
из-за их ложных обвинений.

169
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
я даже не могу позвонить себе
своим именем больше нет.

170
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Насколько это справедливо?

171
00:09:22,040 --> 00:09:23,079
Уже очень поздно.

172
00:09:23,080 --> 00:09:25,759
Почему бы не дать ему отдохнуть
и забери его завтра, а?

173
00:09:25,760 --> 00:09:27,799
Тот полицейский
который первым рассмотрел мое дело,

174
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
Констебль Стивенс, я продолжал его спрашивать

175
00:09:29,200 --> 00:09:31,839
поговорить с Билли Хоутоном,
парень, который жил в моей старой квартире,

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,799
потому что он видел Уорбойса той ночью.

177
00:09:33,800 --> 00:09:34,999
Стивенс говорит здесь, что я был

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,039
«неохотно» для него
поговорить с Билли.

179
00:09:38,040 --> 00:09:41,639
Какой придурок!
Это такая абсолютная чушь!

180
00:09:41,640 --> 00:09:45,159
Здесь сказано, что у него никогда не было
любая специальная подготовка

181
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
для расследования изнасилований
или сексуальное насилие

182
00:09:48,040 --> 00:09:50,399
и, по сути,
никакого обучения вообще с 1989 года.

183
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
О Боже.

184
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Увидимся утром.

185
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Не задерживайтесь слишком долго.

186
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Приходить!

187
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Дамы, могу ли я вас представить?
Филиппе Кауфманн?

188
00:10:15,680 --> 00:10:17,799
Филиппа, это Сара,
и это Лейла.

189
00:10:17,800 --> 00:10:20,559
Очень рад познакомиться с вами. Добро пожаловать.
Привет.

190
00:10:20,560 --> 00:10:23,079
Теперь мы собираемся войти
с адвокатами полиции

191
00:10:23,080 --> 00:10:26,119
для того, что называется
структурированное обсуждение урегулирования.

192
00:10:26,120 --> 00:10:28,759
В принципе, можем ли мы решить эту проблему?
без обращения в суд?

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,039
Есть ли нефинансовое средство правовой защиты
мы можем исследовать,

194
00:10:31,040 --> 00:10:33,199
например, публичное извинение перед тобой?

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,519
Могу я просто спросить,
это возможно,

196
00:10:35,520 --> 00:10:36,919
публичные извинения от них?

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,959
Ни малейшего шанса в аду,
Я боюсь, но...

198
00:10:38,960 --> 00:10:43,879
это может помочь в нашем случае позже
если мы можем хотя бы сказать, что попытались.

199
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Хорошо, дамы, следуйте за мной.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

201
00:10:56,040 --> 00:11:01,679
29 женщин подверглись нападению со стороны Worboys
после того, как он напал на меня,

202
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
прежде чем его наконец арестовали.

203
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
29.

204
00:11:08,120 --> 00:11:12,840
Это все отдельные жизни
все испорчено, этого не должно было быть.

205
00:11:14,600 --> 00:11:18,319
И это просто...
эм, женщины, о которых мы знаем.

206
00:11:18,320 --> 00:11:19,959
Я имею в виду,
почти наверняка есть еще

207
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
который никогда не сообщал
что с ними случилось.

208
00:11:23,280 --> 00:11:25,599
Мне не поверили и унизили,

209
00:11:25,600 --> 00:11:30,319
и я не верю, что у полиции есть
в достаточной степени привлечены к ответственности.

210
00:11:30,320 --> 00:11:32,999
Я думаю, что влияние
о том, что со мной сделала полиция

211
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
было хуже
чем само изнасилование.

212
00:11:36,560 --> 00:11:39,239
Как и Лейла, я продолжаю жить
с чувством вины

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
для всех женщин
это пришло после меня.

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Хотя я знаю
это не моя вина...

215
00:11:44,600 --> 00:11:47,119
...я спрашиваю себя,
мог ли я сделать больше, чтобы остановить его?

216
00:11:47,120 --> 00:11:51,519
я в шоке
что вы не просто признаете ответственность.

217
00:11:51,520 --> 00:11:55,479
Тот факт, что вы боретесь с этим

218
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
заставляет меня чувствовать себя
ты все еще мне не веришь.

219
00:11:58,880 --> 00:12:04,079
Позиция полиции такова:
пока мы, конечно,

220
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
сочувствую несомненной травме
вы оба пострадали...

221
00:12:08,680 --> 00:12:12,759
...мы не несем никакой ответственности за
часть столичной полиции.

222
00:12:12,760 --> 00:12:15,959
Мы верим, что расследование
в преступлениях Джона Уорбойса

223
00:12:15,960 --> 00:12:18,439
было разумным,
в конечном итоге успешен.

224
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
С... Успешно?

225
00:12:21,120 --> 00:12:23,919
Тебе потребовалось пять лет, чтобы разобраться
эти нападения были связаны между собой.

226
00:12:23,920 --> 00:12:26,079
Год за годом,
его оставили бродить по улицам

227
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
и нападать на других женщин
когда его следовало запереть!

228
00:12:34,200 --> 00:12:38,039
Однако то, что мы хотели бы сделать,
это пригласить вас обоих присутствовать

229
00:12:38,040 --> 00:12:41,240
программа подготовки полицейских, присутствующая
свои впечатления участникам.

230
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
Надежда
что это будет поучительно

231
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
и выгодно обеим сторонам.

232
00:12:48,760 --> 00:12:52,360
Ладно, думаю, мы закончили,
дамы, Гарриет.

233
00:12:53,360 --> 00:12:54,519
Спасибо.

234
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Чертова программа обучения?!
Тсс.

235
00:13:00,560 --> 00:13:01,839
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

236
00:13:01,840 --> 00:13:05,199
Хорошо, теперь ты можешь говорить.
У них есть две надежды на то, что мы поговорим

237
00:13:05,200 --> 00:13:08,199
к этой куче полицейских-стажеров
о том, что с нами произошло -

238
00:13:08,200 --> 00:13:10,919
Боб Хоуп и никакой гребаной надежды,
и ты можешь сказать им это от меня.

239
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Какая покровительственная нагрузка
старой ерунды.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Дамы, я думаю
мы прекрасно поладим.

241
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Где детектив Стивенс?

242
00:13:48,680 --> 00:13:52,519
Похоже, Метрополитен не собирается этого делать.
позвоните ему для дачи показаний. Что?

243
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
Я подозреваю, что они думают, что он будет
так подрывает их дело

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,119
что они хотят держать его подальше
любой ценой.

245
00:13:57,120 --> 00:13:59,679
Проблема в том, что если мы позвоним ему,

246
00:13:59,680 --> 00:14:01,239
мы не сможем
подвергнуть его перекрестному допросу

247
00:14:01,240 --> 00:14:04,679
потому что в таких случаях
это правило.

248
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Так что ему не придется отчитываться
себя в суде?

249
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
Мне жаль.

250
00:14:21,000 --> 00:14:24,559
НБВ сообщил нам, что даже после
ее тошнило в туалете,

251
00:14:24,560 --> 00:14:26,239
она все еще продолжала пить.

252
00:14:26,240 --> 00:14:31,599
Это имело, э-э,
влияние на вашу оценку НБВ?

253
00:14:31,600 --> 00:14:34,999
Запись с камер видеонаблюдения, где она изображена
упал в кампусе

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,879
был полностью последовательным
с действиями кого-либо

255
00:14:37,880 --> 00:14:40,199
который слишком много выпил
той ночью.

256
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Я подумал, что все это было странно.

257
00:14:43,840 --> 00:14:46,359
Я подумал, что это странно
эта образованная девушка

258
00:14:46,360 --> 00:14:49,919
принял бы напиток от незнакомца
в тех обстоятельствах.

259
00:14:49,920 --> 00:14:52,959
DSD сообщил нам, что она взяла
немного кокаина со своими друзьями,

260
00:14:52,960 --> 00:14:55,879
и это выяснилось впоследствии
в ее анализах крови.

261
00:14:55,880 --> 00:14:59,159
Если бы она тоже пила алкоголь?
в тот вечер

262
00:14:59,160 --> 00:15:00,999
прежде чем сесть в такси Уорбоя?

263
00:15:01,000 --> 00:15:03,599
Ну, ее друзья сказали нам
они посадили ее в такси

264
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
после их вечеринки
потому что она была так не в себе.

265
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Мой вывод был
что DSD не выдержал

266
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
любая конкретная психическая травма
в результате изнасилования.

267
00:15:15,480 --> 00:15:18,159
Однако у нее было
перенес депрессивный эпизод

268
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
вследствие того, как она имела
была рассмотрена полицией.

269
00:15:22,280 --> 00:15:25,239
Ну, после нападения,
У НБВ появились симптомы

270
00:15:25,240 --> 00:15:29,399
посттравматического стрессового расстройства,
включая кошмары,

271
00:15:29,400 --> 00:15:31,799
навязчивые образы, воспоминания,

272
00:15:31,800 --> 00:15:34,919
избегание, тревога и депрессия,

273
00:15:34,920 --> 00:15:38,159
плохая концентрация
и социальная изоляция.

274
00:15:38,160 --> 00:15:41,359
Она все еще страдает от умеренной
до тяжелых симптомов.

275
00:15:41,360 --> 00:15:45,839
Она может плакать
и испытывает перепады настроения.

276
00:15:45,840 --> 00:15:49,879
И она страдает
от продолжающегося сексуального отвращения

277
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
и отсутствие сексуального удовольствия.

278
00:15:59,160 --> 00:16:01,719
Знаете ли вы,
инспектор Андервуд,

279
00:16:01,720 --> 00:16:05,279
руководства, в котором описываются Метрополитен
стандартные операционные процедуры

280
00:16:05,280 --> 00:16:09,800
по методам расследования
в делах об изнасиловании и сексуальном насилии?

281
00:16:11,040 --> 00:16:12,319
Я знаю об этом, да.

282
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
В нем подробно описаны шаги
и соображения, которым необходимо следовать,

283
00:16:16,080 --> 00:16:21,319
от начала лечения
рассказ жертвы как правдивый,

284
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
не так ли?

285
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Я не знаю.

286
00:16:26,760 --> 00:16:27,959
Почему бы и нет, позвольте спросить?

287
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
Я просто не могу это вспомнить
в любых подробностях.

288
00:16:30,080 --> 00:16:34,119
Как член
одна из команд «Сапфир» Метрополитена,

289
00:16:34,120 --> 00:16:38,359
которые являются специализированными изнасилованиями и
подразделения по расследованию сексуальных посягательств,

290
00:16:38,360 --> 00:16:41,799
Я нахожу это весьма необычным
тебе есть что сказать.

291
00:16:41,800 --> 00:16:44,839
Ну, на мой взгляд, это не так
что-то, что я считаю практичным

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
применять к каждому случаю.

293
00:16:47,920 --> 00:16:48,960
В этом случае?

294
00:16:50,280 --> 00:16:53,919
Я думаю, что эта политика в порядке
в теории...

295
00:16:53,920 --> 00:16:57,559
но они не всегда применимы
к повседневной работе полиции.

296
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
Тогда почему они были установлены
Метрополитеном в качестве своего руководства?

297
00:17:02,800 --> 00:17:06,199
Я думаю
они были созданы чисто

298
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
защитить полицию
от юридических проблем.

299
00:17:09,880 --> 00:17:12,839
Если дело не засекречено
как серьезное сексуальное насилие,

300
00:17:12,840 --> 00:17:15,319
тогда подробности расследования
не введены

301
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
в криминальную разведку
Компьютерная база данных, не так ли?

302
00:17:19,880 --> 00:17:24,719
№. Это означает отсутствие заключительного отчета.
нужно будет сделать, не так ли?

303
00:17:24,720 --> 00:17:26,759
Нет.
Это хорошо?

304
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Честно?

305
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Возможность не иметь
сделать это было бы принято с радостью.

306
00:17:32,720 --> 00:17:36,439
Была ли поездка из
ваше начальство в Borough Management

307
00:17:36,440 --> 00:17:39,520
опровергнуть обвинения в изнасиловании
и сексуальное насилие?

308
00:17:42,000 --> 00:17:44,559
Да.
Почему это было?

309
00:17:44,560 --> 00:17:47,319
Потому что, если обвинение
может быть юридически опровергнуто,

310
00:17:47,320 --> 00:17:49,319
тогда будет лучше
показатели обнаружения.

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,679
Итак, младшие офицеры
были эффективно поощрены

312
00:17:51,680 --> 00:17:54,239
не рассматривать обвинения в изнасиловании
и сексуальное насилие

313
00:17:54,240 --> 00:17:57,279
и вместо этого сосредоточиться
о других преступлениях, таких как кража со взломом,

314
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
которые было легче прояснить.
Это правда?

315
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
В общих чертах, да.

316
00:18:03,960 --> 00:18:08,439
Иду сейчас, округ Колумбия Колдхэм,
конкретно по делу NBV.

317
00:18:08,440 --> 00:18:10,239
Несмотря на то, что ее дело имело
все отличительные черты

318
00:18:10,240 --> 00:18:12,079
облегченного наркотиками
сексуальное насилие,

319
00:18:12,080 --> 00:18:14,359
к ней не относились как к таковой,
она была?

320
00:18:14,360 --> 00:18:16,159
Лично я поверил ее рассказу.

321
00:18:16,160 --> 00:18:19,199
Но я знал, что перспективы нет.
о возобновлении дела

322
00:18:19,200 --> 00:18:21,759
как только судебно-медицинская экспертиза
и результаты токсикологии вернулись

323
00:18:21,760 --> 00:18:22,959
как неубедительный.

324
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
Хотя были еще
много важных зацепок

325
00:18:25,600 --> 00:18:26,719
еще предстоит следить?

326
00:18:26,720 --> 00:18:29,919
Да.
Итак, под давлением свыше,

327
00:18:29,920 --> 00:18:33,039
ее случай не был зарегистрирован
как серьезное сексуальное насилие,

328
00:18:33,040 --> 00:18:35,839
надзор со стороны более
старших офицеров не встречалось,

329
00:18:35,840 --> 00:18:39,119
и ее дело не было зарегистрировано
в базы данных?

330
00:18:39,120 --> 00:18:40,199
Нет.

331
00:18:40,200 --> 00:18:42,919
И дело прояснилось
через три месяца.

332
00:18:42,920 --> 00:18:44,279
Нет отчета о закрытии дела,

333
00:18:44,280 --> 00:18:46,559
подробный отчет не введен
в систему.

334
00:18:46,560 --> 00:18:49,559
И скорость очистки района
тем самым был улучшен

335
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
так как дело не осталось
как нерешённый.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
Как я уже сказал, это... это было
ситуация на тот момент.

337
00:19:07,520 --> 00:19:11,119
Спасибо. я не могу поверить
вы все еще ждете решения.

338
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Этот родится прежде, чем мы услышим.

339
00:19:13,880 --> 00:19:16,119
Ну и как жизнь?

340
00:19:16,120 --> 00:19:18,079
Я буду честен,
с Гэвом дела обстоят не очень хорошо.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,639
Хм?
Это я. Это...

342
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
Я отталкиваю его, я знаю, что отталкиваю.

343
00:19:23,600 --> 00:19:26,479
Мне просто так трудно, правда...

344
00:19:26,480 --> 00:19:29,079
отпусти эмоции, понимаешь.

345
00:19:29,080 --> 00:19:31,359
Он всегда был
довольно понимающий, не так ли?

346
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Да, и он до сих пор есть.

347
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Секс - это дерьмо.

348
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Я ненавижу быть обнаженной.

349
00:19:40,080 --> 00:19:42,600
Я вообще-то ненавижу открывать
чертовы ноги, если честно.

350
00:19:44,800 --> 00:19:47,639
Должно быть, это похоже на то, как ложиться спать
с плитой мрамора.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,319
По крайней мере, от него ты забеременела.

352
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Да, я немного напился той ночью,
что помогло.

353
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
Скажем так
это не было полностью запланировано.

354
00:19:57,880 --> 00:20:02,879
♪ Встаньте за Иисуса

355
00:20:02,880 --> 00:20:06,919
♪ Борьба не будет долгой

356
00:20:06,920 --> 00:20:11,319
♪ В этот день шум битвы

357
00:20:11,320 --> 00:20:15,559
♪ Следующая песня победителя

358
00:20:15,560 --> 00:20:19,839
♪ Тому, кто побеждает

359
00:20:19,840 --> 00:20:24,519
♪ Венец жизни будет

360
00:20:24,520 --> 00:20:28,479
♪ Он с Королем славы

361
00:20:28,480 --> 00:20:34,199
♪ Будет править вечно. ♪

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Давайте помолимся.

363
00:20:37,800 --> 00:20:43,039
Господи, утеши и исцели всех тех,
кто страдает телом, разумом или духом.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
Дай им смелости
и надежду в своих бедах,

365
00:20:45,280 --> 00:20:47,679
и принеси им радость и спасение.

366
00:20:47,680 --> 00:20:51,359
По твоей милости...
Господь, услышь нашу молитву.

367
00:20:51,360 --> 00:20:55,199
Что те, кто переживает трудные времена
найдет в себе силы победить.

368
00:20:55,200 --> 00:20:56,319
По твоей милости...

369
00:20:56,320 --> 00:20:58,799
Господи, услышь нашу молитву.
Господи, услышь нашу молитву.

370
00:20:58,800 --> 00:21:00,159
Ради благодати на этой неделе,

371
00:21:00,160 --> 00:21:03,279
жить верой
в любых обстоятельствах жизни.

372
00:21:03,280 --> 00:21:05,119
По твоей милости...

373
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
Господи, услышь нашу молитву.
Господи, услышь нашу молитву.

374
00:21:12,160 --> 00:21:15,079
Привет? Привет, Сара?

375
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
'Привет.'
Привет. Что происходит?

376
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Я только что разговаривал по телефону с Харриет.

377
00:21:19,560 --> 00:21:21,919
Судья сказал
были явные доказательства

378
00:21:21,920 --> 00:21:25,039
что я страдал...
значительный вред

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,119
в течение длительного периода,
и с тобой...

380
00:21:28,120 --> 00:21:31,919
но из-за неудач полиции,
тебя бы вообще не изнасиловали.

381
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
вздохи

382
00:21:34,480 --> 00:21:37,119
«Мы победили».
Ни за что.

383
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
Мы выиграли!

384
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
Они наградили меня 22 тысячами,
и тебе 19.

385
00:21:44,240 --> 00:21:45,639
Черт!

386
00:21:45,640 --> 00:21:47,599
«Я, типа, я...»

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,399
Я не могу... я...

388
00:21:49,400 --> 00:21:53,119
Гарриет сказала, что уверена
они подадут апелляцию, но, эм...

389
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
мы должны наслаждаться сегодняшним днем.

390
00:21:57,640 --> 00:21:59,119
Я рад, что ты взял трубку.

391
00:21:59,120 --> 00:22:03,159
Итак, скажи мне,
он задал вопрос?

392
00:22:03,160 --> 00:22:06,279
Ага. Ага. Да, я сказал да!

393
00:22:06,280 --> 00:22:09,239
Лейла, я так рада за тебя.

394
00:22:09,240 --> 00:22:12,559
Да, мама и папа
устраивают нам вечеринку, это...

395
00:22:12,560 --> 00:22:15,279
Хорошо, ну иди и наслаждайся, милая.

396
00:22:15,280 --> 00:22:18,159
— Мы скоро пойдем пить кофе.
Ага.

397
00:22:18,160 --> 00:22:20,999
Да, и я могу познакомиться с твоим новым ребенком.
'Ага.'

398
00:22:21,000 --> 00:22:22,799
Хорошо, я...
Скоро увидимся, да?

399
00:22:22,800 --> 00:22:24,040
'ХОРОШО. До скорой встречи.'

400
00:22:37,000 --> 00:22:38,919
Вот и вы.

401
00:22:38,920 --> 00:22:40,359
Ты в порядке?

402
00:22:40,360 --> 00:22:42,559
Ага.

403
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
Это слезы счастья.
ОНИ СМЕЮТСЯ

404
00:22:48,480 --> 00:22:49,960
Они все ждут в саду.

405
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
ХОРОШО.

406
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Всего одна секунда.
Мм-хм.

407
00:23:08,440 --> 00:23:11,399
Аплодисменты и аплодисменты

408
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
Добро пожаловать, сынок.
Большое спасибо.

409
00:23:14,880 --> 00:23:17,559
САЛЬМА ГОВОРИТ НА УРДУ
Спасибо. Спасибо.

410
00:23:17,560 --> 00:23:19,959
Ты!
Ой!

411
00:23:19,960 --> 00:23:21,679
Останавливаться.
Я тебя люблю.

412
00:23:21,680 --> 00:23:22,879
Тоже тебя люблю.

413
00:23:22,880 --> 00:23:25,479
Болтовня утонула
ПО МУЗЫКЕ

414
00:23:25,480 --> 00:23:27,679
Это безумие!
Заставлю меня плакать сейчас.

415
00:23:27,680 --> 00:23:29,999
Останавливаться! Ты такой глупый!

416
00:23:30,000 --> 00:23:32,599
Я так рад за тебя!

417
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
Болтовня заглушилась
ПО МУЗЫКЕ

418
00:23:44,560 --> 00:23:46,799
Я доктор Краиссати,

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,839
клинический консультант
и судебный психолог,

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,520
и я здесь, мистер Рэдфорд,
чтобы просмотреть свой прогресс.

421
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
ХОРОШО.

422
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
Ну, я сказал другому психологу
что я недавно встретил, что...

423
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
...время пришло
чтобы я изменил свою позицию.

424
00:24:12,400 --> 00:24:13,679
Я отозвал свою заявку

425
00:24:13,680 --> 00:24:15,439
с уголовными делами
Обзорная комиссия

426
00:24:15,440 --> 00:24:16,679
опровергнуть свои убеждения,

427
00:24:16,680 --> 00:24:21,560
и я решил принять полную
ответственность за все мои преступления.

428
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Могу ли я спросить, что привело к
эта перемена взглядов?

429
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
Ему.

430
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
Там, наверху.

431
00:24:31,960 --> 00:24:35,080
Господь Иисус Христос.
Он показал мне путь.

432
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Я чувствовал себя таким виноватым,
Я не знал, с кем поговорить.

433
00:24:43,520 --> 00:24:45,079
А потом... тогда я нашел религию,

434
00:24:45,080 --> 00:24:47,839
и я решил, что, знаешь,
если я собираюсь следовать за Господом,

435
00:24:47,840 --> 00:24:51,200
Я должен быть честным
и признаться в том, что я сделал.

436
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
Давайте поговорим о том, что произошло.

437
00:25:06,640 --> 00:25:09,520
Я всегда чувствовал себя виноватым
о моих проступках.

438
00:25:11,120 --> 00:25:13,359
Да, но для начала,
Я сохранил некоторую надежду

439
00:25:13,360 --> 00:25:15,319
что мои убеждения
было бы отменено,

440
00:25:15,320 --> 00:25:16,560
и меня, возможно, освободят.

441
00:25:19,000 --> 00:25:22,639
Но теперь я вижу
что это нереально и так...

442
00:25:22,640 --> 00:25:26,039
Я решил использовать это
как мотивация для меня

443
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
брать на себя ответственность
за то, что я сделал.

444
00:25:32,480 --> 00:25:35,040
Чтобы эти женщины знали
как мне жаль.

445
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
И если честно, вы знаете...

446
00:25:44,280 --> 00:25:46,200
... и говорить обо всем.

447
00:25:51,680 --> 00:25:53,879
Я надеюсь, что с ними все будет в порядке

448
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
и продолжать жить своей жизнью,
Я действительно так думаю.

449
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Простите, можно мне салфетку?

450
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
Извини.

451
00:26:06,720 --> 00:26:08,919
Как вы думаете, вы готовы начать?

452
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Сексуальные преступники
Программа лечения?

453
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Вот что Он говорит мне.

454
00:26:19,560 --> 00:26:20,960
Мне жаль.

455
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Вот они.

456
00:26:26,400 --> 00:26:28,039
Ас-Саламу алейкум, бета.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Ва-алейкуму ас-салям.

458
00:26:34,360 --> 00:26:35,559
Как вы оба?

459
00:26:35,560 --> 00:26:39,559
Не выспавшись,
но да, у нас все хорошо.

460
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
Я пойду заварю чай.

461
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
ДЕТСКОЕ БУЛКУЕТ
Тсс, тсс.

462
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Хаус выглядит умным.

463
00:26:54,240 --> 00:26:57,680
Хотели бы вы подержать ее?
О, могу я?

464
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
САЛЬМА ГОВОРИТ НА УРДУ

465
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
ГОВОРИТ НА УРДУ

466
00:27:07,160 --> 00:27:10,199
Тсс, чч-чч-чч.

467
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
Она такая красивая.

468
00:27:17,040 --> 00:27:20,239
Знаешь, я всегда хотел только
лучшее для тебя.

469
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Хм? Вы это знаете?

470
00:27:23,720 --> 00:27:25,800
Ага. Я знаю.

471
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Архам хороший человек.

472
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
Ага.

473
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
Он есть.

474
00:27:52,360 --> 00:27:56,000
Тогда тебя отбросили назад,
на условно-досрочном освобождении?

475
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Я рассказал им о поиске Бога.

476
00:28:05,040 --> 00:28:07,319
Нет, я поднял руки вверх
ко всему этому,

477
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
сказал им, как я раскаиваюсь.

478
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
На этом ты далеко не продвинешься, приятель.

479
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
По моему опыту, вы...
вам нужно дать им причину.

480
00:28:17,080 --> 00:28:18,599
Что ты имеешь в виду?

481
00:28:18,600 --> 00:28:21,519
Причина, по которой вы начали делать то, что
ты делал в первую очередь.

482
00:28:21,520 --> 00:28:23,039
Если ты не можешь этого сделать,

483
00:28:23,040 --> 00:28:25,640
они никогда не поверят
что ты знаешь, как остановиться.

484
00:28:29,440 --> 00:28:32,560
Знаешь, она была старой подругой.
Я действительно не хочу говорить о ней.

485
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
Я имею в виду, могу ли я?

486
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
Знаешь, поговорить о ком-нибудь
совершенно невиновен?

487
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
Кем бы ни был этот человек,

488
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
они могут быть анонимизированы
в любых отчетах.

489
00:28:46,520 --> 00:28:47,680
Ну, она ушла от меня.

490
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
Когда это было?

491
00:28:50,600 --> 00:28:54,440
Ну, это примерно, э,
летнее время, 2005.

492
00:28:56,480 --> 00:28:58,719
И я был очень расстроен этим.

493
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Знаешь, а потом мы были
типа вкл-выкл, и...

494
00:29:02,360 --> 00:29:04,719
И тогда я вспоминаю,
примерно через год,

495
00:29:04,720 --> 00:29:07,559
она позвонила мне и спросила
приехать забрать ее

496
00:29:07,560 --> 00:29:10,679
и отвези ее обратно к себе,
и я-я был взволнован этим.

497
00:29:10,680 --> 00:29:14,319
Но когда я добрался до этого бара,
она была совершенно забита.

498
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Совсем пьян.

499
00:29:17,440 --> 00:29:20,639
Все, что я мог сделать, это отвезти ее домой
к ее маме,

500
00:29:20,640 --> 00:29:22,519
и я снова остался один.

501
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Абсолютно в ярости.

502
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
В ту ночь,
Я пошел искать кого-то.

503
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
Это было бы первое.

504
00:29:42,800 --> 00:29:44,599
Это было где-то...

505
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
Сентябрь-октябрь 2006 г.

506
00:29:50,600 --> 00:29:52,959
А потом это просто выросло оттуда.

507
00:29:52,960 --> 00:29:55,239
Правда заключалась в том,
Я дал им только половину таблетки

508
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
потому что я не хотел их делать
слишком много вреда.

509
00:30:00,200 --> 00:30:02,680
А потом, когда они вышли из этого,
Я бы просто...

510
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
...дотронуться до его ноги или
посмотри на их юбку, а я типа...

511
00:30:11,400 --> 00:30:12,999
...играл сам с собой.

512
00:30:13,000 --> 00:30:16,640
На самом деле я только вставил свой пенис
внутри одного из них.

513
00:30:19,680 --> 00:30:21,440
Вот и все. Возможно...

514
00:30:24,360 --> 00:30:25,959
...четыре секунды.

515
00:30:25,960 --> 00:30:27,999
Я имею в виду, я не виню ее, мою бывшую,

516
00:30:28,000 --> 00:30:31,680
ты знаешь, я-я беру
полную ответственность за свои действия.

517
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
Но теперь я вижу, что
это было спусковым крючком.

518
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Хочешь хлопьев или тостов?
Э...

519
00:30:47,080 --> 00:30:48,319
Тост, пожалуйста.

520
00:30:48,320 --> 00:30:51,679
Вот и все. Вы возьмете это.

521
00:30:51,680 --> 00:30:55,679
ХИХИКАЕТ,
ДЕТСКАЯ БОЛТОВЬЯ

522
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

523
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Джек, ты можешь подождать секунду?

524
00:31:23,480 --> 00:31:26,239
— Это не может быть правдой.
Все так же, как и раньше.

525
00:31:26,240 --> 00:31:27,999
Мы только что узнали об этом
из телека.

526
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
Они все сказали, что были уверены
он не выйдет из тюрьмы.

527
00:31:30,720 --> 00:31:32,359
Это чушь!

528
00:31:32,360 --> 00:31:34,999
Это просто еще одна ерунда.

529
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Ради бога, на него напали
более сотни женщин. Я...

530
00:31:39,240 --> 00:31:43,279
Как кто-то может думать, что это безопасно?
выпустить его обратно на улицу?

531
00:31:43,280 --> 00:31:46,479
Потому что нам не разрешено
знать причину,

532
00:31:46,480 --> 00:31:47,999
самая большая проблема, которая у нас есть

533
00:31:48,000 --> 00:31:50,639
пытается понять
почему они это одобрили.

534
00:31:50,640 --> 00:31:52,479
Потому что они живут на Марсе?

535
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Но почему с нами даже не посоветовались?

536
00:31:55,280 --> 00:31:57,279
Потому что система
не принимает во внимание

537
00:31:57,280 --> 00:31:58,879
мнение потерпевшего.

538
00:31:58,880 --> 00:32:00,319
Когда эти вещи будут решены,

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,279
преступник получает место
за столом,

540
00:32:02,280 --> 00:32:04,319
Совет по условно-досрочному освобождению,
Министерство юстиции тоже,

541
00:32:04,320 --> 00:32:07,679
но взгляды жертвы
даже не рассматриваются.

542
00:32:07,680 --> 00:32:10,199
Так что нам просто нужно стоять в стороне
и смотреть, пока его выпускают?

543
00:32:10,200 --> 00:32:13,239
Ну нет, нам придется оказать давление
о Дэвиде Гауке,

544
00:32:13,240 --> 00:32:14,759
министр юстиции,

545
00:32:14,760 --> 00:32:17,359
и заставить его сделать заказ
судебный пересмотр решения

546
00:32:17,360 --> 00:32:19,519
на территории
что это было юридически иррационально

547
00:32:19,520 --> 00:32:20,959
освободить Уорбойса.

548
00:32:20,960 --> 00:32:22,719
И нам нужно действовать быстро.

549
00:32:22,720 --> 00:32:25,199
Одна вещь, которую мы смогли
узнать - это...

550
00:32:25,200 --> 00:32:29,199
еще в 2015 году,
ему было отказано в переводе

551
00:32:29,200 --> 00:32:32,559
из тюрьмы строгого режима
в открытую тюрьму более строгого режима

552
00:32:32,560 --> 00:32:34,719
на том основании, что он позировал
неприемлемый риск.

553
00:32:34,720 --> 00:32:38,479
И все же два года спустя они говорят
он подходит для условно-досрочного освобождения?

554
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Для меня это звучит довольно иррационально.

555
00:32:41,800 --> 00:32:46,920
Мысль о том, что его освободят
всего за несколько недель...

556
00:32:49,360 --> 00:32:51,159
Это-это ужасно.

557
00:32:51,160 --> 00:32:52,839
Послушай меня.

558
00:32:52,840 --> 00:32:55,959
Мы собираемся сражаться
чтобы этого не произошло.

559
00:32:55,960 --> 00:32:57,839
Мы собираемся отказаться,
и мы будем драться.

560
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Мне пора идти.

561
00:33:00,800 --> 00:33:03,799
Лейла... Нет, это...
Им будет интересно, где я.

562
00:33:03,800 --> 00:33:06,720
Я пойду за ней,
убедиться, что с ней все в порядке.

563
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
Но это чертов позор.

564
00:33:18,640 --> 00:33:21,319
Знаешь, я слышал, что есть много
людей, которые очень несчастны

565
00:33:21,320 --> 00:33:22,599
с сегодняшним решением.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,639
Шепчет, что Лейбористская партия
и либеральные демоны могут даже позвонить

567
00:33:25,640 --> 00:33:27,479
для запроса.

568
00:33:27,480 --> 00:33:30,799
Ну это точно засунет
под гудком Дэвида Гауке.

569
00:33:30,800 --> 00:33:32,279
Нам нужно сохранить это там.

570
00:33:32,280 --> 00:33:35,759
Нам нужно наделать много шума,
и быстро.

571
00:33:35,760 --> 00:33:38,439
Ну, у меня было
очень интересный телефонный звонок

572
00:33:38,440 --> 00:33:40,079
от Кэрри Саймондс сегодня днем.

573
00:33:40,080 --> 00:33:42,599
Она дала показания
на первоначальном суде?

574
00:33:42,600 --> 00:33:44,159
Да, я помню ее.

575
00:33:44,160 --> 00:33:47,200
Ну, теперь она работает на
пресс-служба Консервативной партии.

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,999
И она позвонила
сказать, как она разозлилась, и...

577
00:33:51,000 --> 00:33:53,679
предложите ей услуги.
Ах, да?

578
00:33:53,680 --> 00:33:57,360
Да, поэтому я думаю, что она была бы
очень полезен в лоббировании Дэвида Гауке.

579
00:34:00,240 --> 00:34:02,639
Уорбои ни разу
проявил раскаяние.

580
00:34:02,640 --> 00:34:05,679
Он описал свое поведение
как подшучивание,

581
00:34:05,680 --> 00:34:09,439
и настоял
что женщины, обвиняющие его в изнасиловании,

582
00:34:09,440 --> 00:34:14,759
который вышел на трибуну в слезах,
разбитый пережитым,

583
00:34:14,760 --> 00:34:18,079
на самом деле хотел
заняться с ним сексом.

584
00:34:18,080 --> 00:34:20,439
Решение освободить его
было сделано несколько месяцев назад

585
00:34:20,440 --> 00:34:21,719
комиссией по условно-досрочному освобождению.

586
00:34:21,720 --> 00:34:24,199
«Мы не знаем
кто составил эту панель,

587
00:34:24,200 --> 00:34:28,439
'и мы не знаем, как и почему
они пришли к такому решению».

588
00:34:28,440 --> 00:34:30,119
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНОВ

589
00:34:30,120 --> 00:34:33,679
Привет, Дэвид! Э, всего две минуты
как только ты закончишь. Пожалуйста.

590
00:34:33,680 --> 00:34:35,919
Я догоню тебя.
Верно.

591
00:34:35,920 --> 00:34:37,319
Я просто подумал, может, ты захочешь

592
00:34:37,320 --> 00:34:39,199
прочитать эту статью
что я написал.

593
00:34:39,200 --> 00:34:42,959
О чем это?
Решение Совета по условно-досрочному освобождению Уорбойса.

594
00:34:42,960 --> 00:34:44,999
Вы знаете это решение
было основано на отчетах

595
00:34:45,000 --> 00:34:46,599
от нескольких психологов?

596
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Я думаю, что он выдернул шерсть
над их глазами.

597
00:34:51,320 --> 00:34:53,479
Возможно, ты этого не знаешь,
но будучи молодой женщиной,

598
00:34:53,480 --> 00:34:57,119
он меня накачал наркотиками
на заднем сиденье своего такси.

599
00:34:57,120 --> 00:34:58,999
И я просто подумал, полное раскрытие,

600
00:34:59,000 --> 00:35:02,079
качестве министра юстиции,
вы должны знать, что я здесь сказал.

601
00:35:02,080 --> 00:35:05,240
Хорошо, я почитаю.
Спасибо.

602
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛЫМ

603
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Значит, переезжаешь в Белмарш, Джон?

604
00:35:19,480 --> 00:35:21,759
Теперь осталось недолго, не так ли?

605
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
И оттуда...

606
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
...по милости Божией...

607
00:35:27,320 --> 00:35:29,039
...Меня освободят.

608
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
Свободный человек.

609
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
Аплодисменты и аплодисменты

610
00:35:41,520 --> 00:35:42,999
Речь, Кэрри!

611
00:35:43,000 --> 00:35:46,799
Я просто хотел бы сказать
что я был так же удивлён

612
00:35:46,800 --> 00:35:51,199
такими, какими вы, вероятно, были, когда
Меня попросили взяться за эту работу,

613
00:35:51,200 --> 00:35:52,959
но я был приятно удивлён.

614
00:35:52,960 --> 00:35:56,079
Я обещаю отдать все свои силы.
Спасибо.

615
00:35:56,080 --> 00:35:58,360
Аплодисменты и аплодисменты

616
00:36:01,120 --> 00:36:04,680
Поздравляю.
Самый молодой руководитель отдела связи.

617
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
Ты так хорошо справился.
Спасибо.

618
00:36:09,760 --> 00:36:13,999
У меня есть только... маленькая муха
Однако я должен положить мазь.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,879
Дэвид Гауке сказал мне
что Минюст не будет преследовать

620
00:36:16,880 --> 00:36:18,159
судебный пересмотр

621
00:36:18,160 --> 00:36:20,639
этого решения Совета по условно-досрочному освобождению
о Джоне Уорбойсе. Что?!

622
00:36:20,640 --> 00:36:24,279
Почему нет? Он сказал что-то
о «юридической консультации».

623
00:36:24,280 --> 00:36:27,680
Но тогда он выберется!
Ебать! Дерьмо! Кэрри.

624
00:36:29,240 --> 00:36:32,079
Я говорю тебе это как друг,
ОК?

625
00:36:32,080 --> 00:36:34,959
Но люди говорили, что ты
в последнее время немного отвлекся.

626
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
Ну тогда они могут возражать
свой собственный бизнес. Ну давай же.

627
00:36:37,360 --> 00:36:38,559
Я просто говорю,

628
00:36:38,560 --> 00:36:41,839
не позволяй этим вещам мешать
о том, что действительно важно, ок?

629
00:36:41,840 --> 00:36:43,720
И почему ты вообще здесь.

630
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
Твоя карьера набирает обороты, Кэрри.

631
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Не взорви его сейчас.

632
00:36:51,680 --> 00:36:54,959
Я действительно думал, что Дэвид, черт возьми, Гауке
отстал бы от нас.

633
00:36:54,960 --> 00:36:56,439
Это так разочаровывает.

634
00:36:56,440 --> 00:36:58,719
Я предполагаю, что он посмотрел на
все это, и он думает

635
00:36:58,720 --> 00:37:01,399
его отдел не выходит
от него пахнет розами.

636
00:37:01,400 --> 00:37:02,479
Итак, что мы можем сделать сейчас?

637
00:37:02,480 --> 00:37:04,919
Мы можем настаивать на проверке
решения

638
00:37:04,920 --> 00:37:06,559
от имени Сары и Лейлы.

639
00:37:06,560 --> 00:37:07,759
Можем ли мы это сделать?

640
00:37:07,760 --> 00:37:10,359
Я не уверен, что частные лица
будет иметь юридический статус,

641
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
но мы, конечно, можем попробовать.

642
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
Однако с деньгами будут проблемы.

643
00:37:13,800 --> 00:37:15,879
Правила изменились
после дела о правах человека.

644
00:37:15,880 --> 00:37:18,879
Теперь уже невозможно
застраховаться от проигрыша.

645
00:37:18,880 --> 00:37:21,719
Это означает, что Сара и Лейла
будет нести личную ответственность

646
00:37:21,720 --> 00:37:23,799
на судебные издержки Комиссии по условно-досрочному освобождению
если бы мы проиграли?

647
00:37:23,800 --> 00:37:26,679
Именно так.
Нам нужно быстро собрать деньги.

648
00:37:26,680 --> 00:37:29,640
Но, идя против правительства,
вы можете рисковать своей карьерой.

649
00:37:32,000 --> 00:37:33,599
Я в деле!

650
00:37:33,600 --> 00:37:37,159
Да, это письмо, которое
Я просил лондонских депутатов подписать,

651
00:37:37,160 --> 00:37:38,519
многие из них уже сделали это,

652
00:37:38,520 --> 00:37:41,319
протестуя против
Решение Комиссии по условно-досрочному освобождению.

653
00:37:41,320 --> 00:37:45,879
Женщины, на которых он напал, дерутся
чтобы его условно-досрочное освобождение было отменено,

654
00:37:45,880 --> 00:37:47,239
и возможно это что-то

655
00:37:47,240 --> 00:37:50,319
что твоя статья может занять
более подробный обзор.

656
00:37:50,320 --> 00:37:52,399
И, эй, если ты решишь распечатать,

657
00:37:52,400 --> 00:37:54,879
не забудьте указать детали
ссылки CrowdJustice

658
00:37:54,880 --> 00:37:56,159
внизу вашей истории.

659
00:37:56,160 --> 00:37:59,759
«Хорошо, я поговорю со своим редактором,
и мы будем поддерживать связь. Все в порядке?'

660
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
К нам все еще обращаются женщины

661
00:38:01,280 --> 00:38:03,239
которые говорят, что они жертвы
из Уорбоев.

662
00:38:03,240 --> 00:38:05,959
В последние несколько дней,
Я разговаривал с женщиной в Борнмуте,

663
00:38:05,960 --> 00:38:08,559
кто убежден, что в конце концов
еще жертвы выступят вперед

664
00:38:08,560 --> 00:38:11,599
из этого района, потому что
он также поехал туда на своем такси.

665
00:38:11,600 --> 00:38:14,719
Как насчет призыва к пожертвованиям
помочь с юридической поддержкой?

666
00:38:14,720 --> 00:38:18,479
Ну, мы были полностью
поражен уровнем поддержки

667
00:38:18,480 --> 00:38:20,959
которые мы получили с момента открытия
наша страница CrowdJustice.

668
00:38:20,960 --> 00:38:24,519
Пожертвования шли потоком,

669
00:38:24,520 --> 00:38:27,320
для чего мы
невероятно благодарен.

670
00:38:36,640 --> 00:38:38,519
Реабилитирован?

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,759
Он все отрицал
до девяти месяцев назад

672
00:38:40,760 --> 00:38:42,439
в первый раз он смог подать заявку
для условно-досрочного освобождения.

673
00:38:42,440 --> 00:38:44,039
Хм, а потом он нашел Бога.

674
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Верно. Удобно.

675
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
Как раз к условно-досрочному освобождению,
он увидел свет.

676
00:38:50,160 --> 00:38:52,279
Дала только полтемазепама.

677
00:38:52,280 --> 00:38:55,719
Говорит, что изнасиловал только одну женщину!

678
00:38:55,720 --> 00:38:58,879
Пенис внутри влагалища
на четыре секунды!

679
00:38:58,880 --> 00:39:00,839
Подождите минуту. Да, здесь.

680
00:39:00,840 --> 00:39:05,079
Говорит: «Он только начал обижать
в 2006 году

681
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
"после расставания
со своей девушкой».

682
00:39:09,160 --> 00:39:12,800
Да, я только что это увидел.
О, спасибо Тебе, Господь.

683
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Давай, вы двое.
Мама опаздывает.

684
00:39:28,320 --> 00:39:31,119
Я хочу, чтобы ты был действительно хорош
для Коннора, ясно?

685
00:39:31,120 --> 00:39:33,999
Хорошо, позвони в колокольчик.
Подожди там. ХОРОШО.

686
00:39:34,000 --> 00:39:35,759
ИНТЕРКОМ ЗВОНКИ

687
00:39:35,760 --> 00:39:37,239
ОК.

688
00:39:37,240 --> 00:39:39,760
О, вот он. Это захватывающе.

689
00:39:42,320 --> 00:39:43,999
Хорошо, будь хорошим.
Хорошо, ребята.

690
00:39:44,000 --> 00:39:47,280
Давай, беги,
там пирожные. Пока!

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,759
Большое спасибо за это.
Все в порядке.

692
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
Я знал, что это произойдет в середине семестра.
Джек со своими друзьями, так что...

693
00:39:53,880 --> 00:39:56,799
Это не проблема.
Ты знаешь, я рад помочь.

694
00:39:56,800 --> 00:40:00,799
Как дела дома?
Эм... не здорово.

695
00:40:00,800 --> 00:40:02,919
Э-э, Гэв вообще-то сейчас уехал,
так...

696
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
ОК. Мне жаль это слышать.

697
00:40:07,760 --> 00:40:10,159
В любом случае, мне лучше идти,
иначе я опоздаю,

698
00:40:10,160 --> 00:40:11,559
но еще раз спасибо.
ХОРОШО.

699
00:40:11,560 --> 00:40:12,719
Увидимся позже.

700
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Ладно, удачи!

701
00:40:19,320 --> 00:40:21,599
'Привет.'
Привет. Я опаздываю.

702
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
Вы уже почти у цели?

703
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
Мне жаль, я...
Я не сел в поезд.

704
00:40:28,200 --> 00:40:30,799
Я не спускаюсь. Я просто...

705
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
«Я вдруг подумал…
мысль увидеть его снова...

706
00:40:35,720 --> 00:40:37,799
«Я просто не могу этого сделать».
Ага.

707
00:40:37,800 --> 00:40:41,999
«Я не знаю, как ты можешь пережить уход
вернемся в то ужасное время, Сара.

708
00:40:42,000 --> 00:40:44,839
Потому что я хочу иметь свой момент
сегодня с ним в суде.

709
00:40:44,840 --> 00:40:47,799
'Извини. Я знаю
Я тебя подвожу.

710
00:40:47,800 --> 00:40:49,199
Нет, это не так.

711
00:40:49,200 --> 00:40:51,519
«Послушай, если это то, что
ты хочешь сделать,

712
00:40:51,520 --> 00:40:53,999
«Что тебе нужно делать, черт возьми.

713
00:40:54,000 --> 00:40:56,839
«К черту их. Что бы ни сработало.

714
00:40:56,840 --> 00:41:01,239
Мне жаль.
Перестань извиняться, ладно?

715
00:41:01,240 --> 00:41:03,439
«Слушай, мне пора идти,
иначе я опоздаю.

716
00:41:03,440 --> 00:41:05,199
Но, эм, я дам тебе знать
как дела, ок?

717
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
'ХОРОШО. Спасибо.'
ХОРОШО. Пока. Пока-пока.

718
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Дерьмо.

719
00:41:28,480 --> 00:41:30,720
Эм, Королевские суды, пожалуйста.

720
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
ОНА Вздыхает

721
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Спасибо.

722
00:42:06,840 --> 00:42:10,159
Милорды, это уникальный случай,

723
00:42:10,160 --> 00:42:13,399
в котором кто-то
которому была дарована свобода

724
00:42:13,400 --> 00:42:16,159
затем его у него отобрали.

725
00:42:16,160 --> 00:42:21,679
Если когда-либо существовал случай использования
юрисдикции судебного надзора

726
00:42:21,680 --> 00:42:24,559
быть осуществленным
с величайшей осторожностью

727
00:42:24,560 --> 00:42:27,519
и тревожный взгляд...

728
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
это тот случай.

729
00:42:35,920 --> 00:42:39,639
Мы видим, что мистер Уорбойс был
серьезно минимизировать природу

730
00:42:39,640 --> 00:42:41,559
и степень его проступка

731
00:42:41,560 --> 00:42:45,759
и поступил нечестно
выдумываю свое объяснение.

732
00:42:45,760 --> 00:42:47,959
Более того, мы говорим
Совет потерпел неудачу

733
00:42:47,960 --> 00:42:50,119
принять во внимание
критические доказательства,

734
00:42:50,120 --> 00:42:53,319
доказательства, которых не было
по своему усмотрению игнорировать.

735
00:42:53,320 --> 00:42:57,359
Доказательства, которые, если бы это происходило
принять законное решение,

736
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
это ДОЛЖНО было принять во внимание.

737
00:43:00,440 --> 00:43:03,559
В протоколах заседаний
посещал психологов,

738
00:43:03,560 --> 00:43:06,879
Г-н Уорбойс признает ответственность

739
00:43:06,880 --> 00:43:10,080
только за эти преступления
за что он был осужден.

740
00:43:11,360 --> 00:43:14,079
Всего 19 нарушений.

741
00:43:14,080 --> 00:43:16,799
тщательно отобранный
Королевская прокуратура,

742
00:43:16,800 --> 00:43:18,759
как вы можете видеть из их заявления,

743
00:43:18,760 --> 00:43:22,280
чтобы не перегружать
обвинительное заключение.

744
00:43:23,640 --> 00:43:26,199
Эти преступления были направлены против
всего 12 женщин,

745
00:43:26,200 --> 00:43:27,919
и Уорбойс говорит

746
00:43:27,920 --> 00:43:34,679
его оскорбление началось
в сентябре-октябре 2006 г.

747
00:43:34,680 --> 00:43:38,199
Но давайте тогда посмотрим,
какие доказательства существуют,

748
00:43:38,200 --> 00:43:41,879
потому что эти доказательства красят
совсем другая картина

749
00:43:41,880 --> 00:43:45,399
к тому, что представил мистер Уорбойс
в Комиссию по условно-досрочному освобождению.

750
00:43:45,400 --> 00:43:50,159
Заключение полиции, имея
расследовал все преступления

751
00:43:50,160 --> 00:43:54,119
что привело к обвинениям
возбуждено против мистера Уорбойса,

752
00:43:54,120 --> 00:44:01,080
в том, что он совершил преступления
против в общей сложности 105 женщин.

753
00:44:05,040 --> 00:44:08,799
Мы представляем
это очень сильное доказательство

754
00:44:08,800 --> 00:44:11,559
что оскорбление мистера Уорбойса
был более обширным

755
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
чем все, что он признал.

756
00:44:14,440 --> 00:44:17,279
И, что особенно важно,

757
00:44:17,280 --> 00:44:22,639
мы можем видеть из приведенных доказательств
в полицию свидетелем ДСД,

758
00:44:22,640 --> 00:44:26,599
мы можем видеть
что его оскорбление вернулось к тому,

759
00:44:26,600 --> 00:44:28,799
по крайней мере...

760
00:44:28,800 --> 00:44:32,040
Май 2003 года.

761
00:44:33,280 --> 00:44:36,319
Это больше трёх лет
до даты

762
00:44:36,320 --> 00:44:39,519
он говорит, что тогда он начал оскорблять,

763
00:44:39,520 --> 00:44:42,559
который дует из воды
оценка Комиссии по условно-досрочному освобождению

764
00:44:42,560 --> 00:44:44,599
что он взял
полная ответственность

765
00:44:44,600 --> 00:44:45,919
за свои преступления,

766
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
или что он был открытым и честным
в его аккаунте.

767
00:46:24,680 --> 00:46:28,480
СМЕХ

768
00:46:29,560 --> 00:46:31,520
С днем рождения!

769
00:46:33,360 --> 00:46:35,159
РЕБЕНОК ВИЗИТ

770
00:46:35,160 --> 00:46:36,760
Мама!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,000
ОНИ РЫЧАТ

772
00:46:41,800 --> 00:46:43,599
Посмотрите на это!

773
00:46:43,600 --> 00:46:45,160
СМЕХ

774
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Ты в порядке?

775
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
Есть что-то
Я должен тебе сказать.

776
00:47:32,440 --> 00:47:35,200
НЕВНУТРЕННО

777
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
Субтитры: accessibility@itv.com